Tougen Anki Gaiden, chapter 5 translation
5 Blood Eclipse Release
Oni: Guaaa! | Eeeek! | Wh-What the heck are they...?!
Ousuke: You guys are too weak. Even staring at my nails is more entertaining than fighting you weaklings.
Tsukuyomi: Don't be like that. That's just how it is with these types. The majority of stray oni don't know how to control and manipulate their blood. They're no different from ordinary humans unless they go berserk. Just look at them. They even have their horns out on display. Our instructor said that oni who can't even hide their horns suck at controlling their power.
Oni: Kuh...
Ousuke: You're dissing them worse than I was, no?
Tsukuyomi: Ehh, am I~~? I'm only stating the truth.
BigOni: Don't look down on us!!!
Ousuke: Woah there.
BigOni: Run, you guys. I'll hold them off!
Oni: A-Aniki...!
BigOni: Listen, don't lose that money no matter what, got it? With this tribute fund, we'll go even higher. If you got it, don't stand around, just go already!
Oni: Thank you, aniki!
Tsukuyomi: Ah, they ran away.
Ousuke: Catching robbers ain't our job anyway. You can take off too, Bulky. I've no interest in small fry who can't even use the oni powers.
BigOni: You think I can't use the oni powers, huh...?! You two assholes the Momo students, yeah? Then I'll teach you the last lesson of your lives. There's a shitton of oni who can manipulate their blood even among the strays!! (Blood Eclipse Release!)
Tsukuyomi: Wha...
BigOni: Heheheh... You thought I'm like the two you've just pummeled?
Tsukuyomi: ...Ousuke, watch out. Oni that can use Blood Eclipse Release are dangerous...! We can hold our own no problem against small-time oni going berserk because even if their power is great, their moves remain as straightforward as it gets. But with an oni that learned to manipulate their blood, we have no idea with what kind of ability they will hit us. (To date, countless Momotarou got killed by oni capable of manipulating their blood. This is our first time facing off against an opponent who can control his blood... When it comes down to the actual showdown, I...)
Ousuke: Step aside, Tsukuyomi. I'll go first.
Tsukuyomi: (Good grief... I really am no match for you, Ousuke.) Haa~~ Well... you're always so selfish. Don't blame me if you end up dead?
Ousuke: Shut up! Fine by me!
BigOni: Finding time for some idle chatter when you're about to face off against none other than the great me, huh...? But this is as far as your insolence goes! Once you hear this, you'll piss your pants! My Blood Eclipse Release can stretch out my weapon by the whole 2cm...! Gyaaa!!!
Ousuke: That means you're just as small-fry as the fuckin' rest of 'em, you clown!!!
Tsukuyomi: (I feel so stupid for getting cold feet over this... what is even that ability...)
Ousuke: How is this any different from just beating up some run-of-the-mill convenience store robber punks?!
Tsukuyomi: I can only assume the levels of oni's power go the whole spectrum... Oh well, whatever. That aside, I have a question. Earlier when you were talking about your tribute fund... what did you mean? Could it be, by any chance, that you have something to do with the oni that targeted us?
BigOni: Huh? Whaccha talkin' 'bout...?
Itonaga: That's right. (Blood Eclipse Release. Eight-tailed Quickshoot Cannon) The amusing side show's over. Next, try to survive ME.
Sakaguchi: (Itonaga Gin is our Oniyanagi Association's top battlenut. He's on a whole other level compared to the likes of that rank-and file who used pseudo Blood Eclipse Release... From here on out, he'll toy with you for a long, long time until in the end - you die.)